贊大慧和尚

宋代 • 釋鹹傑

戳瞎頂門三隻眼，是非佛法一齊剗。
竹篦頭上放無端，正是徐六擔片板。

譯文：

這詩是帶有禪學意味的作品，以下是大致的現代漢語翻譯：

將那洞察一切的頂門三隻眼都戳瞎，把所謂的是非對錯、佛法教義統統剷除。在那竹篦之上無端地興起事端，這就好像徐六扛着一片木板一樣，看似有其事，實則沒什麼實際意義。

這裏需要說明的是，詩中涉及禪學的獨特理念和意象，“頂門三隻眼”常象徵超凡的洞察智慧，“竹篦”是禪門常用的道具，“徐六擔片板”也是禪門中的一種典故表達，這樣的翻譯只是盡力去呈現其大致意思，禪意本身往往難以完全用直白的語言精準闡釋。