羈鳳辭

宋代 • 韓元吉

我家既遠兮苕水爲鄉，中有羈鳳兮飛頡頏。
朱爲冠兮黼爲裳，五色炳兮耀文章。
音律呂兮韻宮商，竹不實兮梧則僵。
翳蒹葭兮飫稻粱，虞舜作樂夔在堂。
集阿閣兮麗朝陽，胡爲去我兮天一方。
友鳧雁兮侶鶖鶬，吁嗟鳳兮其來翔。

譯文：

我家離得很遠，就以苕水之地作爲故鄉，這裏有一隻被束縛的鳳凰，在空中上下翻飛。
它頭頂硃紅的羽冠，身披華美的衣裳，五彩的羽毛光彩奪目，就像絢麗的花紋。
它鳴叫的聲音合於音律，如同宮商之韻般美妙。可如今竹子不結竹實，梧桐樹也都枯萎死亡。
它只能隱匿在蘆葦叢中，以稻穀高粱爲食。想當年虞舜制樂，夔在朝堂上協理音樂。
鳳凰會棲息在高大的樓閣上，沐浴着美麗的朝陽。可爲什麼它要離開我，去到天的另一方呢？
它與野鴨、大雁爲伴，和禿鶖、鶬鶊同行。唉，鳳凰啊，還是回來展翅翱翔吧。