趙仲縝梅川

宋代 • 韓元吉

堂前面羣山，堂下俯流水。
揚雄一區宅，歲晚何在此。
將無山水佳，更爲風物美。
城隅三家渡，華屋照清泚。
舉手招梅仙，低頭叫陸子。
前松後梧竹，左桂右蘭芷。
江花漾茶甌，巖樹排棐幾。
客來索無有，樽酒間圖史。
不作隠士廬，合號君子裏。
吾人天潢秀，時至當決起。
飽餐南嶽芋，閒曳東郭履。
山名不負儂，因之得名字。
彈冠可前卜，問舍真早計。
笑殺陶淵明，酒資良未遂。

譯文：

在那堂屋的前面，是連綿起伏的羣山；堂屋的下方，能俯瞰到潺潺流淌的溪水。這裏就如同揚雄那簡陋卻安適的一區宅院，到了這歲暮之時，怎麼會身處此般境地呢。

莫不是因爲這裏山水如此佳妙，風景和風物格外美好？城的角落有那三家渡口，華麗的房屋倒映在清澈的水波之中。我抬起手像是在招呼着梅仙，低下頭彷彿在呼喚着陸子。

屋前種着松樹，屋後栽着梧桐和翠竹，左邊長着桂樹，右邊生着蘭芷香草。江邊的花朵映入盛着茶水的茶甌之中，巖上的樹木就像排列在棐木几案旁一樣錯落有致。

有客人來訪，我這裏沒有什麼特別的東西招待，只有美酒相伴，還有那些書籍可供賞閱。這地方不像是隱士居住的廬舍，倒更適合稱作君子居住的里巷。

我們這些出身皇族的優秀子弟，時機到來時就應當果斷奮起。可以盡情享用南嶽的芋頭，悠閒地拖着東郭先生那樣的鞋子漫步。這山的名字沒有辜負我，我也因此有了與之相關的名字。

入仕爲官的前景可以預先佔卜知曉，而購置田宅實在是過早的打算。這可真要笑壞陶淵明瞭，他想要有足夠的酒資都未能實現呢。