送趙任卿蕪湖丞

宋代 • 韓元吉

青山照濡須，江駛不可渡。
當年黃鬚兒，跨馬識其處。
奸雄有遺蹟，草木尚西顧。
孤城千家邑，政爾橫故戍。
翩翩佳公子，儒雅稱風度。
金門向蓬萊，曾未試闊步。
疇令一官卑，僅乃高尉簿。
得非多言窮，定坐能詩故。
相從十年間，了不見喜怒。
千金第深韞，至寶可輕付。
江山落君手，判斷得佳句。
誰歟招得仙，我欲起謝傅。
似聞王師出，鼙鼓近營駐。
老生固常談，愚者亦千慮。
一樽別時酒，且用慰遲暮。
去去無久留，功名有夷路。

譯文：

連綿青山倒映在濡須水上，江水奔騰洶湧難以橫渡。當年那長着黃鬍鬚的曹彰，騎着馬就認準了這個地方。那些奸雄曾在這裏留下遺蹟，就連草木彷彿都還向着西邊張望。

那孤零零的蕪湖城不過是個千戶小城，往昔的營壘依舊橫陳在那裏。你啊，風度翩翩的佳公子，舉止儒雅，風度不凡。你本有機會在朝廷如步入蓬萊仙境般施展才華，卻還未曾大步向前、盡情發揮。

不知是誰讓你只做了這麼個小官，僅僅相當於縣尉主簿之類的卑職。難道是因爲你言語太多才陷入困境，還是因爲擅長作詩而受到影響？我們相識相伴這十年間，從未見你有過明顯的喜怒之色。你就像那深藏的千金美玉，珍貴的寶物怎可輕易被埋沒。

這江上的山水落入你手中，定能經你品賞而誕生絕妙的詩句。誰能把那謫仙人招來一同賦詩呢，我真想讓謝安那樣的賢才重新崛起。

好像聽說朝廷的軍隊已經出征，戰鼓聲聲，軍營就近駐紮。我這不過是老生常談，就算愚笨之人也會有一些思考。

這一杯離別的酒啊，暫且用來慰藉我們漸老的時光。你此去不要長久停留，通往功名的道路平坦開闊，等着你去成就一番事業。