少稷勸飲每作色明遠忽拂袖去戲呈

宋代 • 韓元吉

無多酌我蓋司隸，不能滿觴田將軍。
坐中倖免沐猴舞，且復周旋非貴人。
人言勸飲無惡意，君胡作惡使客起。
少陵亦遭田父肘，況我忘形友君子。
從今勿勸亦勿辭，我欲眠時君自歸。
先生一斗一石醉，莫問喧爭與嘲戲。

譯文：

不要一個勁兒地勸我喝酒啦，就像司隸校尉蓋寬饒那樣不喜歡被人強灌；也別非得讓我把酒喝滿，就像田蚡將軍非要別人乾杯一樣。

還好在這酒席上沒有遇到像沐猴而冠般輕狂無禮的舉動，我也只是在和大家隨意地應酬，我本就不是什麼達官貴人。

人們都說勸酒並沒有惡意，可你們怎麼弄得好像我做了壞事，把客人都氣得拂袖起身走了。

當年杜甫也被田父拉扯着勸酒，更何況我和你們這些不拘形跡的君子做朋友呢。

從現在起，你們別再勸酒，我也不會推辭。等我想睡覺的時候，你們就自行回去吧。

我喝酒啊，不管是喝一斗還是一石都會醉，就別再管這席間的喧鬧爭執和互相調侃啦。