同尹少稷賦巖桂

宋代 • 韓元吉

江南秋盡猶無菊，只有幽香滿巖谷。
紛紛千樹散黃金，翠葉離披剪寒玉。
繁枝疑從缺月墮，嫩葉不受微風觸。
芳枝冷淡誰與妍，霧雨陰晴自膏沐。
不妨松竹共行伍，要使芝蘭盡臣僕。
小山有句嗟未盡，騷經已斷誰能續。
每至凋零足惆悵，尚喜爐薰駐餘馥。
爲君掃地斗量歸，猶勝胡椒誇百斛。

譯文：

在江南，秋天都快過完了，卻還不見菊花的蹤影，只有那清幽的香氣瀰漫在岩石和山谷之間。

看那漫山遍野的桂樹，紛紛揚揚地如同撒下了千樹黃金一般，那翠綠的葉子參差不齊，就像被裁剪出來的寒玉。

那繁茂的桂樹枝條，讓人懷疑是從殘缺的月亮上墜落下來的，而那嬌嫩的葉子，連微風輕輕觸碰都承受不起。

這芬芳的桂樹枝條姿態淡雅，又有誰能與它的美麗相媲美呢？無論霧雨天氣還是陰晴變化，它都像是給自己精心沐浴打扮過一樣。

它絲毫不介意與松竹爲伴，一同生長；它的風采足以讓芝蘭都甘拜下風，成爲它的臣僕。

淮南小山在《招隱士》中雖有描寫桂花的詩句，但遺憾沒有寫盡桂花的神韻；《離騷》之後，也再沒有人能續寫描寫桂花這般美好的辭章了。

每當看到桂花凋零，總是讓人滿心惆悵，還好它殘留的香氣還能像香爐中薰香一樣留存。

我要爲你清掃地面，把掉落的桂花滿滿地收集起來，這可比用百斛胡椒來炫耀財富要有意義多啦。