方務德侍郎輓詞二首 其一

宋代 • 韓元吉

壯歲分符節，飛騰四十春。
吁嗟循吏傳，無復老成人。
三輔勤勞舊，西清寵數新。
青山問何許，猶與謝公鄰。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

您壯年的時候就被授予符節去地方任職，此後仕途飛黃騰達了四十年。可嘆啊，如今這記載循良官吏的史書中，再也不會有您這樣德高望重的人了。您曾在京城附近地區辛勤任職已久，近來又在皇宮內廷得到新的恩寵。我望着那青山心想，您的歸處究竟在哪裏呢？大概是與東晉的謝公相鄰，長眠於青山之間了吧。