答金元鼎喜雨 其一

宋代 • 韓元吉

幾日雲陰合又開，良田秋近起黃埃。
一觴未致靈祠禱，半夜先欣好雨來。
政拙自知容我懶，詩清要是得君催。
不妨咳唾皆珠玉，漸喜新涼入酒杯。

譯文：

好幾天來，天空中陰雲一會兒聚攏，一會兒散開。眼看秋天臨近了，可農田裏卻揚起了黃色的塵土，土地乾旱得很。

我還沒來得及端起一杯酒到那靈驗的祠廟去祈禱求雨呢，到了半夜，就欣喜地發現那盼望已久的好雨已經淅淅瀝瀝地降臨了。

我自己知道，我治理政事的能力很笨拙，也正是因爲這樣，才能容許我這般慵懶。而你的詩清新雅緻，實在是催促着我也得好好作詩了。

你隨口說出的話語就如同珍珠美玉一般珍貴有價值。如今我漸漸欣喜地感受到，那清涼的氣息隨着新雨一同鑽進了我的酒杯之中。