大滌洞天留題 其一

宋代 • 趙崇渭

福地天然號洞霄，王畿密邇路非遙。
淡濃翠碧山重列，圓碎珠璣泉一條。
九鎖真成仙境勝，借行頓使客愁銷。
超凡得道從茲始，未減金華王子喬。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首七言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

這處福地天生就有“洞霄”的名號，它離京城很近，路途並不算遙遠。
層層疊疊的山巒，深淺不一的翠綠色重重排列着，那山間有一條泉水，就像散落的圓的、碎的珍珠和璣玉般晶瑩。
此地九處險關鎖隘，真可謂是仙境一般，美妙絕倫，我到此一遊，頓時讓心中的愁緒都消散了。
超凡脫俗、修煉得道就從這裏開始，這裏的靈秀絲毫不遜色於金華山仙人王子喬所在之地。