舉趙州勘婆話頌

宋代 • 釋賢

冰雪佳人貌最奇，常將玉笛向人吹。
曲中無限花心動，獨許東君第一枝。

譯文：

這首詩雖然名爲“舉趙州勘婆話頌”，但我們先從詩句字面意思來翻譯。

有一位容貌如同冰雪般出塵絕俗、奇異非凡的佳人，她常常手持着玉笛吹奏，將那悠揚的曲調吹向衆人。

在她吹奏的曲子裏，蘊含着無限撩動人心的力量，彷彿能讓花朵都爲之動情。而在衆多的花朵之中，她唯獨對司春之神（東君）所掌管的第一枝春花情有獨鍾。

需要說明的是，這類禪頌詩往往蘊含着更深的禪理和寓意，這裏只是從文字層面進行了現代漢語的表述。