頌古十一首 其七

宋代 • 釋有權

我腳何似馿腳，踏著趙州略彴。
驚得迦葉皺眉，文殊卻打無著。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

我的腳和驢子的腳相比如何呢？這腳呀，踏上了趙州那座簡易的獨木橋。

這一行爲把迦葉尊者都驚得皺起了眉頭，文殊菩薩卻對無著菩薩動手，似乎在進行着一場難以言說的較量。

這裏需要說明的是，詩中“趙州略彴”“迦葉”“文殊”“無著”都帶有佛教相關的特定意象和典故，此翻譯只是儘量用直白的語言去表達詩的表面意思，而其背後蘊含的禪機深意還需進一步深入探究。