頌古十一首 其一一

宋代 • 釋有權

黑雲當午蔽清虛，白雨翻空失畫圖。
雨過雲收山色淨，趙州東壁掛葫蘆。

譯文：

中午時分，那烏黑的雲朵遮蔽了清澈明朗的天空，就好像一塊巨大的幕布將原本開闊的清朗世界給擋住了。緊接着，白色的雨點從空中傾盆而下，那景象彷彿把原本如畫的景緻都攪亂，讓人再也看不清之前那美好的畫面。

等到雨停了，雲朵也漸漸散去，此時的山巒呈現出一片潔淨的姿態。山的顏色顯得那麼清新、純粹，沒有了剛纔風雨時的混沌。然而最後說“趙州東壁掛葫蘆”，這是一種帶有禪意的表達，可能是暗示在經歷了風雨變幻的現象之後，存在着一種超脫於表象的恆定本質，就像趙州東牆上掛着的那個葫蘆，不隨風雨雲的變化而變化，有其獨特的自在與深意 。