嚴隠君九齡適軒

宋代 • 謝諤

陶公勳業在姑蘇，扁舟歸來春水湖。
張良亦從赤松子，拋擲兵閒黃石書。
平吳戮項本無事，所適定非真適意。
戰酣人境強回頭，晚乃逍遙脫塵累。
先生之適真天然，浩氣養得歸林泉。
一生袖卻奪標手，名利過眼如雲煙。
清風丈室數椽足，幕天席地月爲燭。
徑有幽花杖履香，窗延野竹縹緗綠。
天邊白雲不可呼，空中野鶴隨所如。
延年美意復誰解，拂麈岸巾聊自娛。
松紋簟滑琉璃色，臥展南華書一帙。
先生之適真天然，不速還嗔叩門客。

譯文：

### 譯文
陶侃在姑蘇建立了赫赫勳業，之後駕着小船回到了春水盪漾的湖邊。張良跟隨赤松子，拋開了那記載着兵法的黃石公書。

陶侃平定東吳、張良協助劉邦消滅項羽，在他們看來原本也沒什麼大不了的，他們看似有所歸依，其實並非真正順了自己的心意。他們在世間爭鬥正酣時才勉強回頭，到了晚年才得以逍遙擺脫塵世的牽累。

而嚴隱君您的歸依是出自天然本性，長久涵養浩然正氣後迴歸山林清泉之間。您一生都收斂着那能在名利場中奪標的本事，把名利看作過眼雲煙。

您居住的地方，幾間簡樸的屋子就足夠了，以天爲幕、以地爲席，月亮就是照明的蠟燭。小路上有清幽的花朵，您拄着柺杖走過都染上花香；窗戶引入野外的竹子，那翠綠的顏色就像縹緗書卷一般。

天邊的白雲悠悠，無法呼喚它停留；空中的野鶴自在，隨心飛翔。您延年益壽的美好心意又有誰能理解呢？您輕拂着拂塵、掀起頭巾，姑且自我娛樂一番。

那松紋竹蓆光滑如琉璃的色澤，您臥在上面展開一卷《南華經》閱讀。先生您的歸依真是出自天然本性啊，要是有不請自來的客人，您還會嗔怪他們呢。