颂古十三首 其五

非风旛话露全机,千古丛林起是非。 咄这新州卖柴汉,得便宜是落便宜。

译文:

这首诗所涉及的典故和禅意较深,以下是它翻译成较为直白的现代汉语表述: 并非是关于风动还是幡动的那段对话才显露了佛法的全部玄机,然而千百年来,这一话题却在禅林之中引发了无数的是非争论。 哼!这个来自新州卖柴出身的慧能大师啊,看似在这场对机中占了便宜,实际上却也是吃了便宜的亏呢。 注:这里“风旛话”指的是禅宗史上著名的“风动幡动”公案,“新州卖柴汉”指的是禅宗六祖慧能,他早年曾以卖柴为生。诗中最后一句“得便宜是落便宜”蕴含着深刻的禅理思辨,说慧能看似因那段精彩对答获得众人关注等好处,但从更深层次的禅意来看,陷入这种被讨论的境地或许也是一种“不究竟”的表现。
关于作者
宋代释德光

释德光(一一二一~一二○三),号拙庵,赐号佛照,俗姓彭,临江军新喻(今江西新余)人。年十五,依本郡东山光化寺吉禅师落发。高宗绍兴十一年(一一四一),大慧宗杲禅师南迁,望见而慕之。后二年,谒月庵果、应庵华、百丈震等,终不自肯。二十六年,闻宗杲住阿育王山,依之而大彻。杲归径山,光奉事益虔。杲入寂,光分座仰山。后住鸿福、光孝二寺。孝宗多次召对。淳熙七年(一一八○),归老育王广利寺。光宗绍熙三年(一一九二),迁径山。宁宗庆元元年(一一九五),还育王。嘉定三年卒,年八十三,谥普慧宗觉大禅师。为南岳下十六世,径山宗杲禅师法嗣。有《语录》传世,见《续藏经》所收《古尊宿语录》卷四八《佛照禅师奏对录》、《续古尊宿语要》卷五《佛照光和尚语》。《五灯会元》卷二○、《补续高僧传》卷一○、《宝庆四明志》卷九有传。今录诗三十七首。

纳兰青云