泊福山港

宋代 • 崔敦禮

我舟欲渡風伯嗔，卷帆夜泊滄江津。
江聲拍枕冷不寐，起看河漢無纖塵。
須臾風定水波伏，江妃湧起明月輪。
船頭把酒問明月，瓜丘枌社難忘情。
狼山咫尺望可到，一水隔我三家村。
明月問之寂無語，寒光耿耿如相親。
明朝轉柂好風色，月暈北開箕有靈。

譯文：

我的船正打算渡河，風神卻發怒了，無奈只好收起船帆，在夜晚將船停泊在這江邊的渡口。

江水拍打着船身的聲音傳入耳中，透着絲絲寒意，讓我難以入眠。我起身望向天空，那銀河清澈潔淨，沒有一絲塵埃。

沒過多久，風停了，水波也平靜下來，就好像江中的女神託舉起了一輪明月。

我站在船頭，端着酒杯，仰頭詢問明月：故鄉的瓜丘和枌社啊，讓我如此難以忘懷。

那狼山近在咫尺，一眼就能望到，可就這一條江水，卻阻隔了我和那如同三家村般寧靜的故鄉。

明月被我詢問，卻靜靜地沒有回應，只是那清冷的光輝，好像在親切地與我親近。

明天調轉船頭，應該會有好的風向吧，看那月暈在北面散開，箕宿也彷彿在預示着會有順風。