喜晴

宋代 • 崔敦禮

頑雲收四野，皎日麗千門。
水響魚龍落，雲高鸛鶴翻。
近陽書幌暖，遶室篆煙昏。
擬欲尋春去，梅花水際村。

譯文：

那頑固不化的烏雲漸漸從四面八方消散開去，明亮的太陽高高掛起，照耀着千家萬戶。

水流發出清脆的聲響，好像是魚龍在水中游動又潛入深處；天空中白雲高高飄浮，鸛鶴在雲端歡快地翻飛翱翔。

靠近向陽的窗戶，書桌上都變得暖融融的；屋內環繞着的篆香菸霧，迷迷濛濛的。

我打算出門去尋覓春天的蹤跡，聽說在那水邊的村落裏，梅花正綻放得燦爛呢。