游龟山

宋代 • 崔敦礼

舟行十日困拘拳，到此登临意气掀。
山断蜂腰盘汉表，水分燕尾入淮门。
石埋万古英豪笔，洞锁千年魍魉魂。
怀昔感今无限意，夕阳人去乱鸦翻。

译文：

在船上连续航行了十天，我一直蜷缩着身体，烦闷极了。到了龟山这里，登上山巅，我的精神一下子振奋起来。

远处的山峦中间断开，就像蜂腰一样，仿佛一直延伸到了天河之外；山下的河水如同燕尾一般分开，浩浩荡荡地流入淮河的河口。

这龟山的石头下面，似乎掩埋着古往今来无数英豪文人的笔墨；那幽深的山洞，仿佛锁住了千年以来魍魉鬼怪的魂魄。

我缅怀往昔，感慨今朝，心中涌起无限的思绪。夕阳西下，游人渐渐离去，只剩下一群乱鸦在天空中翻飞。