遊龜山

宋代 • 崔敦禮

舟行十日困拘拳，到此登臨意氣掀。
山斷蜂腰盤漢表，水分燕尾入淮門。
石埋萬古英豪筆，洞鎖千年魍魎魂。
懷昔感今無限意，夕陽人去亂鴉翻。

譯文：

在船上連續航行了十天，我一直蜷縮着身體，煩悶極了。到了龜山這裏，登上山巔，我的精神一下子振奮起來。

遠處的山巒中間斷開，就像蜂腰一樣，彷彿一直延伸到了天河之外；山下的河水如同燕尾一般分開，浩浩蕩蕩地流入淮河的河口。

這龜山的石頭下面，似乎掩埋着古往今來無數英豪文人的筆墨；那幽深的山洞，彷彿鎖住了千年以來魍魎鬼怪的魂魄。

我緬懷往昔，感慨今朝，心中湧起無限的思緒。夕陽西下，遊人漸漸離去，只剩下一羣亂鴉在天空中翻飛。