李煜不朝伐之煜降江南平爲震雷薄矣

宋代 • 崔敦禮

震雷薄矣，胡蠅之營。
彌江負淮，隩天險矣。
寧曰我盡臣度，肅恭威靈。
宇宙混同，一方阻。
皇明建靈旗，下巨舳。
震威而懷，靡事戕戮。
王師如翰，至則速。
風漰雷磕，奄其覆。
哀哀逆儔，維喙乞降。
欙車青蓋，朝帝鄉。
妖氛殺翳，旋披攮。
膏痿腥䐿，德澤滂。
凱旋金聲，奏洋洋。
煇燿萬國，俱向方。

譯文：

### 整體背景說明
這段內容講述的是北宋征伐南唐，李煜投降，江南得以平定之事。以下是具體翻譯：

### 原文及對應翻譯
“震雷薄矣，胡蠅之營。”
猶如震雷迫近，可那些南唐的勢力卻像蒼蠅一樣蠅營狗苟，不自量力地經營着他們那一方小天地。

“彌江負淮，隩天險矣。”
他們憑藉着橫貫的長江和背靠的淮河，自以爲擁有了天然的險要地勢可以依仗。

“寧曰我盡臣度，肅恭威靈。”
雖說（李煜）聲稱自己已經盡到了臣子的禮數，對大宋的威嚴和神靈也表示了恭敬。

“宇宙混同，一方阻。”
天下本應統一融合，可南唐這一方卻在那裏阻隔統一的大勢。

“皇明建靈旗，下巨舳。”
大宋皇帝英明神武，豎起了靈驗的軍旗，派遣巨大的戰船順流而下。

“震威而懷，靡事戕戮。”
大宋軍隊以強大的威勢震懾敵人，同時也懷有懷柔之心，不輕易進行殺戮之事。

“王師如翰，至則速。”
大宋的軍隊就像高飛的巨鳥一樣迅猛，一到達就迅速展開行動。

“風漰雷磕，奄其覆。”
軍隊的攻勢如同狂風怒吼、雷聲轟鳴，一下子就將南唐的勢力徹底覆滅。

“哀哀逆儔，維喙乞降。”
那些可憐又執迷不悟的南唐君臣，紛紛張開嘴來乞求投降。

“欙車青蓋，朝帝鄉。”
李煜坐着簡陋的車子，帶着青色的車蓋，前往大宋的京城朝拜。

“妖氛殺翳，旋披攮。”
南唐的邪惡之氣迅速消散，很快就被掃除乾淨。

“膏痿腥䐿，德澤滂。”
曾經那些腐敗醜惡的東西都被清除，大宋的仁德恩澤廣泛地播撒開來。

“凱旋金聲，奏洋洋。”
軍隊凱旋而歸，鑼鼓奏響了勝利的樂章，樂聲悠揚。

“煇燿萬國，俱向方。”
大宋的榮耀光輝照耀着萬國，各方都紛紛歸向大宋，天下一統。