九序

宋代 • 崔敦禮

春日兮繁鮮，車闐闐兮句曲天。
緪瑟兮拊鼓，滿芳菲兮瓊筵。
朝霞爲羞兮沆瀣爲醴，瑤華玉饌兮錯雜而陳前。
靈之來兮赤城空，駕白鶴兮御清風。
羣仙從兮哆哆，雲晻曖兮車隆隆。
靈之去兮返太清，騎日月兮朝紫皇。
下視九州兮塵泱茫，五嶽俎豆兮四溟杯觴。
制瓊琚兮餘衣，集芳蓀兮餘裳。
荷佩兮離離，蘭旌兮揚揚。
欲往從兮未得，望夫君兮彷忀。

譯文：

在這明媚的春日裏，繁花似錦、色彩斑斕。句曲山上，車輛喧鬧，人來人往，一片熱鬧景象。

人們調絃彈瑟，擊打着鼓，那美妙的樂聲迴盪在瀰漫着芬芳的華麗筵席上空。桌上擺着以朝霞爲佳餚，以夜間的水汽爲美酒，還有如美玉般的珍饈，錯雜地陳列在眼前。

神靈降臨啦，赤城山彷彿都空了，他駕馭着白鶴，乘着清風而來。一羣神仙跟隨着他，紛紛揚揚，天空中雲霧昏暗，車聲隆隆作響。

神靈離去了，回到了那清澈的天空，他騎着日月去朝拜紫皇。從天上往下看，九州大地塵埃茫茫，五嶽就像祭祀用的俎豆，四海如同宴飲的杯觴。

我用美玉製作自己的上衣，採集芬芳的蓀草來做下裳。荷花玉佩下垂，蘭草做的旗幟隨風飄揚。

我想要追隨神靈卻無法實現，只能望着他離去的方向，心中彷徨不已。