鐘山崒兮江之湄，藥爲祀兮辛夷祠。 神乘白馬兮執素羽，朝與日出兮莫雲歸。 噫嗟兮明神，烈烈兮用光。 生乎疾盜兮奮不顧死，死焉助順兮赫然發靈。 湛清尊兮明水，揚玉桴兮扣雷鼓。 扣鼓兮如何，我欲言兮淚滂沱。 懭有妖兮蟠中土，雜蘅臯兮穢蘭宇。 豺豕兮人居，猰貐兮室廬。 願神我福兮我祥，舉長矢兮射天狼。 使河洛兮回波，令岱華兮還光。 山蒼蒼兮水湯湯，神之威兮儼不忘。 刳肝爲辭兮瀝血，陳神之聽兮聞不聞。
下水府
鐘山高聳在長江岸邊，用白芷作爲祭祀的供品，供奉在辛夷祠中。
水府之神騎着白馬，手持白色的羽扇，清晨隨着日出出現，傍晚伴着雲霞歸去。
唉呀！英明的水府之神啊，您的威力是如此顯赫。
生前您疾惡如仇，奮勇殺敵時不顧惜自己的生命；死後您依然保佑正義，顯露出令人敬畏的神靈之力。
我斟滿清澈的酒，備好潔淨的水，揚起玉製的鼓槌敲響如雷的大鼓。
敲響大鼓又能怎樣呢？我想訴說心中的話語，淚水卻止不住地流淌。
可恨啊，有邪惡的勢力盤踞在中原大地，他們把香草的生長地弄得雜亂不堪，玷污了蘭花生長的地方。
豺狼野豬一般的惡人佔據着人們的居所，猰貐一樣的兇獸在房屋中肆虐。
希望神靈賜給我福氣和吉祥，舉起長長的箭射向那象徵着邪惡的天狼星。
讓黃河、洛水的波浪重新恢復安寧，讓泰山、華山重新煥發光彩。
青山蒼蒼，江水浩蕩，神靈的威嚴讓人難以忘懷。
我剖出肝來寫下這祭文，瀝出血來表達我的誠意，陳述給神靈聽，不知道您能否聽到啊。
