题江国录先生石室

宋代 • 陈尚文

海宁邑屋千山环，幽人更爱山中山。
山城已远人烟寒，江君石室深巑岏。
闻君十载栖长安，焉能敛翼萦岩峦。
卧龙要自南阳蟠，东山不为携红颜。
迩来侧身天地间，不如一室中宽闲。
探书禹穴万卷完，养成雾豹非一斑。
素琴无弦心自弹，泰山高高水潺潺。
山中閴兮谁往还，云无心兮抱幽关。
青山白云足为侣，无心胡为恋君宇，冷君衣裳润君础。
人间岁月易今古，傅说一去不可伫。
苍梧何如出飞雨，不崇朝兮苏九土。

译文：

海宁的城邑屋舍被千山环绕，那高雅隐逸的人却更钟情于山中的深处。
山边的小城已在远方，人烟显得如此清冷，江先生的石室深藏在高峻的山峦之中。
听说先生曾在长安旅居十年，怎能就此收起羽翼困于这山峦之间呢？
就像诸葛亮曾在南阳蛰伏，谢安出山也并非为了美女相伴。
近来先生在天地间辗转，倒不如在这一方小室中自在清闲。
先生在藏书丰富之地博览万卷书籍，如同雾豹在山林中修养，早已不止一斑之美。
先生抚着无弦之琴，心中自有乐曲流淌，恰似那巍峨泰山和潺潺流水。
山中寂静，有谁与先生来往呢？那白云悠悠，无心地环绕着幽静的石门。
青山和白云足以成为先生的伴侣，白云本无心，为何要留恋先生的屋宇，沾湿先生的衣裳，润泽先生的基石呢？
人间的岁月轻易地就从古时流转到了如今，就像傅说离开后便难以再等待他回来。
苍梧山若能兴起风雨，不用一个早晨就能滋润天下大地。