送高丞別

宋代 • 李呂

君侯七閩英，學問早有餘。
年時猶未冠，鼓篋游上都。
文成筆五色，四海仰名譽。
調丞尉江邑，有實不願圖。
朅來對二松，清襟映冰壺。
粹然眉睫間，未變庠序儒。
胸中浩然氣，固已雄萬夫。
我窮臥洲渚，江鷗以爲徒。
屢枉高軒過，峩冠講唐虞。
馳騁文史樂，時得陪卷舒。
瓜代遽及期，此情將焉如。
恥作兒女態，揮淚沾衣裾。
虎溪豈限我，足創方趦趄。
悵望不遠送，搔首空躊躇。
所覬善行李，早達三山隅。
安居未容久，快作朝省趨。
用賢世所急，君才應時需。
願補仲山袞，再矢皋陶謨。
勿以得失慮，行當翱天衢。
愧乏折箠贈，短篇見區區。
他時舊交念，闊{門扁}寄樵漁。

譯文：

您是來自七閩之地的傑出英才，早早就學識淵博。年紀還未到二十歲，就帶着書箱到京城求學。您寫文章時筆下生花，文采斐然，四海之人都敬仰您的聲名。

您被調任到江邊的城邑擔任縣丞之職，只追求務實做事，並不貪圖功名利祿。您來到這兩棵松旁，純淨的襟懷就像冰壺一樣澄澈。您眉目之間氣質純粹，還保留着在學校讀書時的儒者風範。您胸中懷有浩然正氣，本就有勝過萬人的豪邁氣概。

我處境困窘，只能在江洲水渚邊閒居，與江上的鷗鳥爲伴。您多次屈尊駕車來看望我，戴着高高的帽子與我談論上古聖君唐堯和虞舜的事蹟。我們沉浸在文史知識的暢遊中，我時常能陪您一同探討學問。

如今任期已滿，您即將離任，這份情誼該如何安放啊。我恥於做出兒女情長的姿態，淚水卻還是沾溼了衣襟。本想去虎溪爲您送別，可我的腳受了傷，只能趑趄不前。

我滿心惆悵，不能遠送您，只能撓着頭空自躊躇。只希望您一路旅途順利，早日到達三山之地。您肯定不會在那裏安居太久，很快就會前往朝廷任職。

當今世上急需任用賢才，您的才能正符合時代的需求。希望您能像仲山甫那樣輔佐君主，再像皋陶那樣進獻良策。不要憂慮個人的得失，您很快就能在朝廷大展宏圖。

慚愧我沒有什麼好的禮物相贈，只能寫這首短詩來表達我對您的一片心意。日後您若想起我這個舊友，就到我這簡陋的居所來與我這個樵夫漁翁相聚吧。