胡程寺二首 其一

宋代 • 李呂

上天一何慘，盛夏忽霜飛。
竟奪慈母去，焉用此身爲。
空餘白雲念，無復彩戲時。
一恨一灑血，何以報春暉。

譯文：

老天爺啊，你是多麼的無情殘忍呀！在這炎熱的盛夏時節，竟然突然降下寒霜。
狠心奪走了我慈愛的母親，讓我這身軀再留着還有什麼用呢。
如今，我只能空懷着對母親如白雲般悠長無盡的思念，再也沒有像老萊子那樣穿着綵衣逗母親開心的時光了。
每一次想到母親，心中的悔恨就像鮮血一樣噴湧而出，我到底該拿什麼來報答母親那如春日陽光般溫暖的養育之恩啊！