送黃元董赴廷試

宋代 • 李呂

江夏無雙最擅名，君家羣從總能文。
丹枝只爲一門種，黃卷仍收再世勳。
天上鴛鴻方接武，眼前駑蹇漫成羣。
蜀軍自昔鋒尤選，一戰憑君靜楚氛。

譯文：

在江夏地區，你可是出類拔萃、聲名遠揚的人物，你們家族的子弟個個都擅長舞文弄墨、才華出衆。
那象徵着科舉高中的丹桂之枝，註定是爲你們這一門所生長的；你日夜苦讀的那些書籍，也必將讓你再續家族往昔的功勳。
如今朝堂之上，賢才們正如同鴛鴦、鴻雁般比肩而立，仕途順遂；而相比之下，周圍那些才能平庸之人，就像笨拙的駑馬一樣，雖成羣結隊卻難有作爲。
四川的軍隊自古以來就是精銳之師，作戰勇猛、鋒銳無比。你就如同那蜀軍一般有着卓越的才能，希望你能憑藉自己的學識和智慧，在此次廷試中一舉成功，就像一場戰役般平定那所謂的“楚地亂象”（這裏暗指在考試中脫穎而出，擊敗衆多競爭對手）。