以油煙贈許尉因賦長篇

宋代 • 李呂

我有堅玉黝而澤，嘗從十八公處得。
蘭膠麝篆積甚勞，佛帳書燈掃何益。
江南務官骨已朽，潘仙久矣尋李白。
誰歟獲此古膠法，持贈茅齋輕尺璧。
我非其人弗忍磨，緘藏夜光侵幾格。
換鵝右軍肯輕示，五日京兆無人識。
臨池學書水爲黑，不救晉家清談厄。
風流解物遠山長，才輕未免遭刻責。
神仙中人許玉斧，手持補天筆五色。
效官一尉聊復爾，礨磈胸襟盡珠瓅。
張顛落筆謾如雲，曹植波瀾翻逼窄。
逢時騰踔不作難，定冠蓬山文字職。
是物胡爲送乞君，要與銛鋒勢相敵。
誅奸發潛蓋餘事，吾道豈容邪學塞。
不然黃屋求正言，願染當今治安策。

譯文：

我有一塊質地堅硬、顏色黝黑且有光澤的墨，這墨是曾從松樹上獲取原料製成的（十八公指松）。製作這墨時，混合蘭香膠和麝香篆紋香料十分辛勞，就算把它用於佛帳前的供燈或者書房的燈火照明，那也是大材小用沒什麼意義。

當年江南負責制墨事務的官員早已離世，像潘谷那樣的制墨仙人也早已追隨李白仙去了。不知是誰掌握了這古老的制墨方法，把這墨贈給我，這墨比一尺的美玉還珍貴。

我覺得自己不配輕易研磨這墨，就把它像珍藏夜明珠一樣放在几案上。當年王羲之不肯輕易用墨換鵝，我也珍惜這墨；有些人爲官短暫、行事匆匆，就像“五日京兆”一樣不被人真正瞭解，我也不想隨意用這墨。

當年張芝臨池學書，把池水都染黑了，可也無法挽救晉代清談誤國的厄運。那些看似風流懂行的人，就像遠山一樣縹緲，才能淺薄還不免遭到別人的指責。

許玉斧你就如同神仙中人，手持能補天之缺的五色神筆。你現在做個縣尉小官不過是暫且如此，你胸懷磊落，才學像珠寶一樣璀璨。張旭狂草落筆如雲，但比起你的才華也顯得遜色；曹植文章波瀾壯闊，在你面前也顯得侷促狹窄。

你若遇到好時機，飛黃騰達並非難事，必定能在朝廷的史館等文字部門擔當重要職位。

我爲什麼把這墨送給你呢？是希望它鋒利的墨鋒能與你的才華相匹配。用它來揭露奸邪、發掘隱情只是小事，更重要的是，我們所秉持的正道絕不容許邪說歪學來堵塞。要是當今皇上徵求正直的言論，願你用這墨寫下能讓國家長治久安的策略。