用山谷上東坡韻與馮黎州 其一

宋代 • 李流謙

賜履聖賢地，專征翰墨塲。
藜然本非照，昏幽自蒙光。
醍醐有真液，薝蔔無別香。
座當百尺樓，餘子但廡廊。
譽毀不可劫，造物能雌黃。
簡編熟古人，見公蓋未嘗。
彭黥非韓敵，或可噪其旁。
公有八紘罝，就獵庸何傷。

譯文：

您被賦予了在聖賢之道的領域自由馳騁的權力，在翰墨的戰場獨當一面、盡情征伐。我就像那微弱的藜火，本來就沒有多大的光亮，只是在昏暗幽深之中承蒙您的光輝照耀。

您的言論見解如同醍醐一般，是世間真正的精華，又似薝蔔花一樣，散發着獨一無二的芬芳。您就該坐在那百尺高樓之上，其他衆人只能待在廊廡之下。

他人的讚譽與詆譭都無法動搖您，上天似乎也能隨意對事物進行評判，但您始終堅守自我。您熟讀經史典籍，熟知古人的智慧和事蹟，我在見到您之前，真是未曾有過這樣的見識。

彭越、黥布這樣的人物根本不是韓信的對手，不過或許還能在旁邊吶喊助威。您擁有能網羅八荒的大網，我去追隨您、參與您的活動，又有什麼妨礙呢。