用山谷上東坡韻與馮黎州 其二

宋代 • 李流謙

鼓鏞作宮庭，缶盎不能聲。
僊圓起瀕死，乃欲進豨苓。
淫書有痼疾，展卷自弱齡。
俗學或攘之，正憂荊棘生。
孔顏共一世，餘事不芥蔕。
跪求直指處，遂了不朽計。
自今面其真，向來獨喜似。

譯文：

在宮廷之中，那莊重的鐘鼓能奏響宏大的宮商之音，而那些瓦罐之類的器物根本發不出像樣的聲響。
就如同仙人妙手能讓瀕死之人起死回生，可有人卻還想着進獻豬苓這種普通草藥。
我從年幼之時起就癡迷於那些流傳的書籍，就像得了一種難以治癒的病症一般。
那些世俗的學問有時會干擾我，我正擔憂自己的學問之路上會生出荊棘阻礙前行。
要是孔子和顏回生活在同一時代，其他的事情對他們而言都微不足道。
我急切地向人請教那些直指學問真諦之處，這樣就能成就不朽的功業。
從今往後我能直面學問的真正精髓，想想之前我只是喜歡那些看似相似的東西罷了。