一春無日不飲遂作肺嗽效樂天體

宋代 • 李流謙

生與酒俱生，長與酒俱長。
行時酒在樽，坐時酒在盎。
一日不舉酒，一日眉不放。
春來身無事，結客鏖勝賞。
南山步新堤，西湖撐彩舫。
或飛名園蓋，或祖都門帳。
大酌須淋漓，小酌猶酣暢。
家山忽入夢，江頭問兩槳。
友社惜我去，共和驪駒唱。
劇飲連晝夜，大似灌鼠壤。
不往慍眉須，好意難棄忘。
平生無肺病，因茲作微恙。
終夕勞喘呀，如吹竹筒樣。
積痰動盈缶，咽吐不停吭。
童奴更謁諫，浸恐傷府藏。
萬里寄一身，節宣豈宜爽。
蒭蕘不可遺，予心默雲當。
飲食著聖經，觀頤識爻象。
慣習未易奪，剛制乃所尚。
初如鍵弩牙，又類遏溪漲。
稍稍撤觴斝，久之絕悵望。
腸枯與吻燥，但當吸瀣沆。
宵枕遂小康，其效疾影響。
遽言終止之，未敢保其往。
酒頌我文章，酒徒我鉤黨。
有時倚危樓，搔首獨惆悵。
大藥不可求，此物足憑仗。
陶謝匪沉酗，遺意覘佛彷。
下士聞道笑，識者眉睫上。
更欲買黃金，歸鑄杜康像。

譯文：

我生來就和酒一同來到世間，長大的過程也一直與酒相伴。走路的時候，酒就在酒樽裏；坐着的時候，酒就在大腹的酒器中。要是有一天不喝酒，這一整天眉頭都舒展不開。

春天來了，我閒居無事，便結交朋友盡情遊玩欣賞春光。有時漫步在南山新修的堤壩上，有時在西湖上撐着彩色的遊船。有時坐着華麗的車蓋去名園遊玩，有時在都城門外的帳幕裏爲友人餞行。大杯喝酒的時候要喝得暢快淋漓，小杯淺酌也能讓我感到酣暢愜意。

故鄉忽然出現在我的夢境裏，我便打算到江邊僱船回去。朋友們捨不得我離開，一起唱起了《驪駒》之歌爲我送別。分別時大家連續晝夜盡情痛飲，那場面就像往老鼠洞裏灌水一樣。我要是不喝，他們就會皺着眉頭不開心，他們的盛情實在難以忘懷。

我向來沒有肺病，卻因爲這次飲酒過度得了小病。整夜都氣喘吁吁，就像吹竹筒一樣。咳出的痰能裝滿瓦罐，不停地在喉嚨裏吞吐。童僕們輪番來勸諫我，擔心這樣下去會損傷內臟。我孤身一人漂泊萬里，調節保養身體怎麼能有差錯呢。他們雖然地位低微，但這些建議也不能忽視，我心裏默默覺得他們說得對。

飲食的道理在儒家經典裏有記載，觀察頤養之道能從《易經》的爻象中得到啓示。喝酒的習慣不容易改變，但強制自己戒酒纔是值得推崇的。剛開始戒酒的時候，就像扣住弩牙不讓它發射，又像遏制溪水的上漲一樣艱難。

漸漸地我減少了飲酒，時間久了也就不再盼着喝酒了。此時我的腸胃乾枯，嘴脣乾燥，只能吸飲清露。晚上睡覺也漸漸安穩了，戒酒的效果就像影子跟隨形體、迴響緊隨聲音一樣明顯。但要是說從此就徹底不喝酒了，我也不敢保證以後不會再喝。

我曾寫過讚頌酒的文章，我身邊也都是愛酒的朋友。有時候我倚靠在高樓之上，獨自撓着頭，滿心惆悵。長生不老的仙藥找不到，酒倒是足以讓我寄託情懷。陶淵明和謝靈運並非沉迷酗酒之人，從他們的作品中能隱隱窺見飲酒的真意。見識短淺的人聽到我戒酒的事會嘲笑，而有見識的人一眼就能看出其中的門道。我甚至還想，等以後有錢了，買些黃金，鑄一座酒神杜康的像來供奉呢。