中秋月色甚佳病不及觀

宋代 • 李流謙

斲月如冰輪，不知幾玉斧。
寒光十萬裏，餘影到牖戶。
我病欲強出，瘦骨怯風露。
技癢時不禁，窗隙窺皓素。
年年到中秋，此夕日夜數。
酒熟客不至，景勝人或負。
燕鴻初何心，亦作不相遇。
拊幾但悲嘯，看劍欲狂舞。
幽蟲不相干，空階自言語。

譯文：

中秋的月亮，就像用玉斧精心雕琢出的冰輪一樣，不知道花費了多少把玉斧的功夫才造就了這般完美。那清冷的光輝能照亮十萬裏的大地，就連那剩餘的光影也灑落在了我的窗戶上。

我雖然生着病，卻還是想強撐着出門去欣賞這月色，可我那瘦弱的身軀實在是害怕這夜晚的風露。我心裏對這月色癢癢的，實在忍不住，就從窗戶的縫隙裏偷偷看那皎潔的月光。

每年一到中秋，我就從早到晚地數着這個日子到來。美酒釀好了，可客人卻沒有來；景色如此美好，人卻有時候辜負了這良辰。

天上的燕子和大雁，它們本來也沒什麼心思，卻也和我一樣錯過了這中秋佳景。我拍着桌子只能悲聲長嘯，看着劍恨不得瘋狂地舞起來。那些幽暗角落裏的蟲子與這一切毫不相干，自顧自地在空蕩蕩的臺階上發出聲響。