送勾龍伯秋出幕守三榮得出字

宋代 • 李流謙

雅故非今朝，兩門自金石。
山頭墮淚碑，宰木共蕭瑟。
幕府蓋寶府，球琳琅玕璧。
一一不可揀，於君況夙昔。
常愧礫與瓦，照映乏顏色。
於菟生則斑，窺牛乳尚溼。
其傳祗斯文，餘事博懸擲。
嘗覘賦千字，誦之當搢笏。
戎索贊鬥樞，殺氣掩劍㦸。
舂容凝香地，功用闃無跡。
忽驅兩轓去，驚鴻眇南北。
專城豈不樂，所樂在母側。
扶輿度春風，霜毛未上幘。
更著摩挲手，一起窮山瘠。
中年每患別，連日足悵惜。
方酌江上杯，送君又郊陌。
熟思令人老，只有加餐食。
尚餘黃髮期，好語爲再出。

譯文：

咱們之間的交情可不是從現在纔開始的，兩家的情誼就如同金石一般堅固，歷經歲月而不變。就像那山頭的墮淚碑，周圍的樹木都在秋風中顯得蕭瑟，可情誼卻長久留存。

幕府就像是一座珍寶府庫，裏面匯聚着如球琳、琅玕、美玉一樣的人才。這些人才個個出類拔萃，難以抉擇出誰更優秀，更何況你和我本就相識已久，情誼深厚。

我時常感到慚愧，覺得自己就像那礫石和瓦片，在你們這些優秀的人身邊，黯然失色，沒有光彩。

你就像剛生下來就帶着斑紋的小老虎，即便是還在喫着母乳，也已經展現出非凡的氣質。你傳承的是這世間的斯文之道，其他的小事對你來說就如同博戲時隨意的拋擲一般輕鬆。

我曾見過你文思敏捷，一揮而就寫下千言的賦作，旁人誦讀你的文章時都不由得恭敬地拿着笏板。你在幕府中輔佐政務，就像助力北斗星運轉一樣重要，身上散發的英氣彷彿能掩蓋住劍戟的殺氣。你在安靜雅緻、充滿書香的地方工作，所做出的功績雖然看似沒有明顯的痕跡，但卻實實在在地發揮着作用。

忽然聽聞你要乘坐着雙輪車離開這裏去任職，就像受驚的鴻雁飛向遠方，一下子就相隔南北，難以再見。

做一城的長官難道不快樂嗎？但對你來說，最大的快樂是能陪伴在母親身邊。你在春風中陪伴着母親出行，頭髮還未變白。

希望你到任後能施展你的才能，就像有一雙神奇的摩挲之手，讓那貧瘠的山區也能煥發出生機。

人到中年，總是害怕分別，這幾天我心裏滿是悵惘和惋惜。此刻，我在江邊爲你舉杯餞行，又要在郊外的小路上送你離去。

仔細想想這些分別的事情真讓人容易變老，我也沒有別的話，只希望你能多多喫飯，保重身體。

我們還有着晚年再相聚的約定，希望聽到你傳來的好消息，能再次有機會相聚。