次韻姚宣孺見寄

宋代 • 李流謙

作吏無好懷，寧食三年艾。
甚陋吾安之，所隸乃都會。
文書如罵奴，吞噫不敢對。
兩眉或小伸，獨有公等在。
交臂露肝膽，不復事容態。
月沼分賸馥，風軒共晴快。
家餐聽相挽，盤筯及筍菜。
但苦王事迫，數離每增慨。
豈非造物意，物莫能兩大。
況自摻裾別，至今胸憒憒。
歸來未黔突，日月倏逾邁。
書往得奇報，已恐責留債。
丈夫志遠者，遑恤吠所怪。
醉眼天不入，一飽真細碎。
插貂與扶耒，此理本相代。
持以敦薄夫，是事付我輩。

譯文：

當這個小官吏啊，我心裏實在不痛快，寧願去喫那苦澀的三年艾草。這份差事十分鄙陋，可我也只能安於現狀，因爲我所任職的地方乃是繁華的都會。

那堆積如山的文書就像惡狠狠責罵奴僕一樣壓在我身上，我只能默默吞嚥下委屈，連回應的勇氣都沒有。只有當和你們這些好友相聚時，我的雙眉才能稍微舒展一下。

咱們坦誠相待，彼此袒露肝膽，用不着那些虛情假意的姿態。在月光映照的池塘邊，分享着清幽的香氣；在有微風拂過的軒廊裏，一同享受晴朗明快的時光。互相邀請着去家中喫飯，餐桌上擺着新鮮的竹筍和蔬菜。

只可惜公務緊迫，我們多次分離，每次分開我都倍感感慨。難道這就是造物者的旨意嗎？世間萬物難以兩全其美。

自從上次分別之後，我至今心裏都亂糟糟的。回到家中還沒等爐竈的煙囪燒黑，時間就匆匆過去了。收到你寄來的書信，帶來了奇妙的消息，我都擔心會因此被責備爲何停留不進。

大丈夫志在遠方，哪有功夫去理會那些怪異的指責。醉眼朦朧中，連天空都不放在眼裏，一頓飽飯實在是微不足道的小事。

達官顯貴和農夫百姓，其實道理本就是相互更替的。我要用這樣的道理去勸勉那些淺薄的人，這些事就交給我們這些人去做吧。