明月篇

宋代 • 李流謙

人言明月好，明月無私照。
海水深不測，明月照無極。
九州浩茫茫，明月無遺光。
誰家高樓三百尺，上有浮雲翳突兀。
浮雲翳月月不知，樓頭美人空嘆息。
空嘆息，何當赤手披雲師，放出清光如白日。

譯文：

人們都說明月十分美好，因爲明月公正無私地遍灑着清光。
那大海的深度無法測量，可明月的光輝卻能毫無阻礙地照徹它。
廣袤的九州大地遼闊蒼茫，明月的光芒也能無一遺漏地照亮每一處。
不知是誰家矗立着一座高達三百尺的高樓，樓頂上有突兀的浮雲遮擋住了明月。
浮雲遮蔽了明月，可明月自己卻並不知曉，那樓頭的美人只能徒然地嘆息。
徒然地嘆息又有什麼用呢？什麼時候能赤手空拳地把那浮雲撥開，讓明月放出如同白日般的清亮光輝啊。