失題

宋代 • 李流謙

身長七尺面一尺，眼若電光鬢若棘。
腰間大羽不妄發，長空弦落鳥隨踣。
漢家夫子方少年，東平月窟西酒泉。
不須武陽兵十萬，不用都尉卒五千。
願得君王一寸鐵，斷取樓蘭獻北闕。
笑提金印歸去來，五湖茫茫波浸月。

譯文：

有這樣一位壯士，身高足有七尺，臉盤足有一尺寬，他的雙眼如同電光般銳利，兩鬢的鬚髮好似荊棘般剛硬。

他腰間插着粗大的箭羽，不會輕易射出，一旦他拉開長弓，箭弦在長空震顫，飛鳥隨即就會中箭跌落。

這位漢家的好兒郎正值年少，他的志向可大了，東邊要到東平，西邊要到月窟、酒泉那樣遙遠的地方。

他根本不需要像武陽君那樣帶領十萬雄兵，也不用都尉率領的那五千士卒。

他只希望能得到君王賜予的一把寶劍，然後奔赴邊疆，砍下樓蘭王的首級，獻到皇宮的北闕之下，以此立下赫赫戰功。

等他功成名就，就會笑着提着金印，瀟灑地歸來，從此歸隱到那茫茫五湖之上，伴着湖水中倒映的明月，安度餘生。