書薛公肅山齋

宋代 • 李流謙

愛山仍以山名齋，問山何許簷週迴。
午窗睡足一笑起，風吹市聲不到耳。
插貂鳴玉主人事，山不撩君君自戲。
細思卻合幽人居，分我半幾來讀書。

譯文：

有人喜愛山，於是就用“山”來給自己的書齋命名。我不禁想問，這山究竟在哪裏呢？抬眼望去，它環繞在這書齋的屋檐四周。

中午時分，在窗邊睡了個好覺，悠悠醒來，嘴角不自覺地泛起一抹笑意。清風輕輕吹拂，市井中喧鬧嘈雜的聲音完全傳不到耳邊。

頭戴插着貂尾的帽子、身上玉佩鳴響去追求功名利祿，那是這書齋主人的事情。山可不會主動招惹你，是你自己要去塵世中游戲一番。

仔細想想，這幽靜的地方確實更適合隱居之人居住。不如分我半個書桌，讓我能在這裏安安靜靜地讀書啊。