比觀仲結諸公課會皆勍敵也行就舉南宮作此贈之

宋代 • 李流謙

文章末流乃科舉，剽東掠西何等語。
得者矜誇失者羞，其中往往分賢否。
一官垂涎儻不勉，譬之北轅求適楚。
諸君堂堂萬騎將，折箠自足笞狂虜。
收拾波瀾著盆盎，卻恐蛟龍愁窘步。
信手拈來即三昧，安用區區備先具。
朝窗暮幾不停綴，寶玉牽聯鬭奇富。
論如過秦有古意，賦擬兩都多傑句。
朝來次第出示我，兩耳卓槊驚鹹濩。
華歆便可置龍頭，牧之豈肯居第五。
我駭虛弦痛方定，未暇相從執旗鼓。
請君勿見小敵怯，一戰而霸在此舉。
歸來淨洗科場業，別與斯文立門戶。

譯文：

如今看看像仲結這些人蔘加科舉文會，他們可都是強勁的對手，他們即將去參加禮部的考試，我寫這首詩贈送他們。

如今文章到了末流就變成了科舉的工具，那些人寫文章東拼西湊，都是些什麼話啊。考中的人得意炫耀，落榜的人羞愧難當，然而在這之中，往往也能區分出賢能和庸劣。
要是爲了那一個官職，卻不努力進取，就好像駕車向北走，卻想到達南方的楚國一樣，方向完全錯了。
各位都是氣宇軒昂、有大將風範的人，就像統領萬馬的將領，只需揮動馬鞭，就足以鞭笞那些狂妄的敵手。
要是把你們的才華收斂起來，就像把蛟龍困在小小的盆盎之中，恐怕蛟龍會因處境窘迫而發愁。
你們信手就能寫出絕妙的文章，達到高深的境界，哪裏用得着事先費盡心思地準備呢。
從早到晚，你們不停地書寫文章，那些文字就像寶玉相連，比拼着新奇豐富。
你們的議論文章如同賈誼的《過秦論》一樣有古樸的意味，賦作堪比班固的《兩都賦》，有很多傑出的句子。
早上你們依次把文章拿給我看，我聽了就像聽到了宏大的古樂《鹹濩》一樣，耳朵都被震得豎起來了，驚歎不已。
你們就像華歆一樣，可以穩穩佔據榜首，又怎會像杜牧那樣只位居第五呢。
我此前被虛發的弓弦聲嚇到，到現在心有餘悸纔剛平靜下來，暫時沒精力和你們一起在科舉場上奮勇拼搏。
請你們不要見到小的對手就膽怯，這一次科舉考試就是一戰而霸的好機會。
等你們科舉歸來，把那些爲了科舉而學的東西都拋開，爲文學樹立新的風格和流派。