送孫遠仲知錄解官歸洪雅

宋代 • 李流謙

錦官碌碌牛馬走，邂逅僧廬欣握手。
嘗憶觀燈夜相過，一時勝輩同樽酒。
孤雲岑絕西南陬，牢落重來說舊遊。
不知宦情薄如紙，掉頭忽作商聲謳。
蚤年提筆戰多士，晚歲功名夢相似。
底事人生真足誇，華髮猶能綵衣戲。
霜空木脫秋山明，高風駕帆秋浪輕。
細雨重陽好天氣，紅萸紫菊正思君。

譯文：

在錦官城這地方，我像那碌碌無爲的牛馬一般奔走謀生，偶然間在僧舍與你相逢，欣喜地握住了你的手。我還記得曾經觀燈的夜晚，你到我這兒來，當時一羣才俊之士一同舉杯飲酒，那場景令人難忘。

如今你從西南偏遠之地如孤雲般歸來，在這冷清寂寞中再次談起往昔的遊歷。我沒想到你對官場的熱情竟淡薄得如同薄紙，果斷地轉身離開，唱起了那悲愴的商聲之歌。

你早年憑藉着一支筆在衆多士子中脫穎而出，然而到了晚年，功名就如同夢境一般虛幻。人生到底什麼才真正值得誇讚呢？你頭髮花白了還能如同孩童般盡孝承歡。

秋霜降臨，樹葉脫落，秋山顯得格外明淨，你趁着那高爽的秋風揚起船帆，在輕輕的秋浪中前行。細雨紛紛的重陽佳節，正是個好天氣，那紅色的茱萸、紫色的菊花盛開之際，我定會思念着你。