次韻宋德器春晚即事五首 其三

宋代 • 李流謙

靈明觀自己，糾錯漫殊途。
睨柱誇完璧，探懷失系珠。
封侯真不願，作佛尚堪圖。
解我無還語，根塵法本粗。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

我們要依靠內心的靈明來審視自我，糾正過錯雖然有不同的途徑。
就像藺相如在秦國朝堂上靠着柱子，誇口能保全和氏璧，可也會有像丟失衣帶上寶珠那樣的失誤。
我真的不想去追求封侯拜相的榮耀，倒是覺得修行成佛還是值得去謀劃的。
如果能理解我那無法言說的禪意，就會明白“根塵”等法相本來就是粗陋虛幻的。

註釋：“靈明”指內心的清明智慧；“睨柱誇完璧”用了藺相如完璧歸趙的典故；“探懷失系珠” 出自佛經故事，一個人夢中被人系珠於懷卻不自知；“根塵”在佛教中指六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）和六塵（色、聲、香、味、觸、法）。