再遊蔣山 其一

宋代 • 李流謙

繫馬松門竟日留，一燈深殿炯清幽。
杖頭猶識齊梁讖，屐齒曾經王謝遊。
瑟瑟新毛喫老樹，娟娟瞇目破紅榴。
風鈴塔上知何語，應使行人估客愁。

譯文：

我把馬拴在松樹林邊的山門前，一整天都在這裏逗留。那幽深的佛殿中，一盞孤燈閃爍着，顯得格外清幽寧靜。

我手中的柺杖彷彿還記得齊梁時期的神祕預言，腳下木屐的齒印彷彿還留存着當年王導、謝安等名門望族在這裏遊覽的蹤跡。

秋風瑟瑟，新生的草木似乎在啃噬着古老的樹木；石榴花嬌豔美好，那裂開的石榴就像眯着的眼睛，露出紅紅的籽。

塔上的風鈴不知在訴說着什麼話語，那聲音大概會讓遠行的遊子和漂泊的商賈心生哀愁吧。