獨步

宋代 • 李流謙

凍殼藏龜太窘生，驚心已覺歲崢嶸。
倦慵把易牀頭看，獨自尋梅樹下行。
溪面冰花寒更結，屋顛雪意晚將成。
一生與物無深分，竹葉相看合有情。

譯文：

冬天寒冷，烏龜都縮進堅硬的殼裏，那模樣顯得十分窘迫，我猛然意識到這一年已經到了歲末，時光過得可真快啊。

我懶得再拿着《易經》坐在牀頭研讀，便獨自出門，在梅樹間漫步，去尋那一抹梅花的蹤跡。

溪水錶面的冰花，在這愈發寒冷的天氣裏結得更加厚實了。傍晚時分，看那屋頂上方的天空，陰沉沉的，看樣子很快就要下雪了。

我這一生與世間萬物都沒有太深的緣分，不過看着那青青的竹葉，卻覺得它和我彷彿有着深厚的情誼。