書懷 其一

宋代 • 李流謙

靜閱膠膠擾擾身，細從物理究虧成。
一人譽復一人毀，五鼎食仍五鼎烹。
怪木莫題居士字，修篁合著此君名。
西風又起塵千斛，望拜生憎白羽橫。

譯文：

靜靜地審視自己這被世俗紛紛擾擾裹挾的身軀，仔細地從事物的道理中去探究成敗得失。
一個人對你讚譽有加，另一個人卻對你詆譭不斷；有人能享受五鼎食的富貴奢華，可最終也可能落得個五鼎烹的悲慘下場。
那些模樣怪異的樹木，就別再題上“居士”這樣的名號了；修長的竹子，倒是正配得上“此君”的美名。
秋風又刮起來了，揚起千萬斛的塵土，我滿心厭惡地望着那飛揚的塵土，討厭這被塵土攪擾的亂象。