次韻大人書懷 其一

宋代 • 李流謙

萬鈞筆力等閒扛，占斷溪山福已龐。
撲鼻寒梅香樹樹，照人新釀綠缸缸。
大嚴浄社誰投足，小恕詩壇肯納降。
莫爲不侯空嘆息，將軍才氣自無雙。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

您有着如同能輕易扛起萬鈞重物一般的超凡筆力，獨佔這溪邊與山間的美景，這福氣已經很深厚了。

寒冬中，一樹樹的梅花綻放，香氣撲鼻而來；新釀好的美酒泛着盈盈綠色，在缸中清亮照人。

在那大嚴的清淨佛社裏，有誰能真正立足呢？而在小恕所主導的詩壇上，是否願意接納投降者呢（這裏是一種略帶幽默的說法，可能指在詩藝比拼中的“認輸”）。

您可不要因爲沒有封侯拜相而徒然嘆息，要知道您那將軍般的才華和氣度本就是世間無雙的啊。