重陽偶成

宋代 • 李流謙

百尺危樓倚瘦藤，輕陰小令正秋深。
山雲洗刷供晴眺，杯酒飄浮笑淺斟。
漠北烽煙空抵掌，水南松竹每經心。
紅萸紫菊誇強健，醉帽無人獨自簪。

譯文：

我拄着細細的藤杖，登上那百尺高的危樓。此時天色微微陰着，時令已到了深秋。

山間的雲朵像是被洗刷過一樣乾淨，正好供我在這晴朗的日子裏眺望遠方。我手持酒杯，看着杯中酒微微晃動，不禁笑着慢慢淺酌。

想起漠北那燃起的戰火，我只能空自擊掌感慨；而水南的青松翠竹，卻常常讓我牽掛在心。

重陽節裏，那紅色的茱萸和紫色的菊花似乎在炫耀着它們的生機與強健，可我卻只能獨自一人醉意朦朧地把茱萸插在帽子上，身旁沒有人與我一同賞菊簪花。