井上即事

宋代 • 李流谦

九陌黄尘涴客裾，随人亦恐到茅庐。
朝朝山色供凭槛，夜夜溪声伴读书。
可要功名惊宇宙，分知骨相合樵渔。
晚来小艇冲烟出，江上有人争卖鱼。

译文：

在那繁华的城市街道上，飞扬的黄色尘土弄脏了行人的衣襟，这世俗的尘埃啊，我担心它也会随着他人跑到我这简陋的茅庐中来。

我每天都能凭靠着栏杆欣赏那连绵的山色，它们每日变换着模样供我观赏；每夜都有潺潺的溪声陪伴着我读书，那声音仿佛是大自然为我奏响的乐章。

我哪里需要什么功名来震惊宇宙呢？我心里早就明白，自己的骨相就适合过那像樵夫、渔夫一样的生活。

傍晚时分，一艘小艇冲破江上的烟雾缓缓驶出，江面上有人正热热闹闹地争着卖鱼呢。