井上即事

宋代 • 李流謙

九陌黃塵涴客裾，隨人亦恐到茅廬。
朝朝山色供憑檻，夜夜溪聲伴讀書。
可要功名驚宇宙，分知骨相合樵漁。
晚來小艇衝煙出，江上有人爭賣魚。

譯文：

在那繁華的城市街道上，飛揚的黃色塵土弄髒了行人的衣襟，這世俗的塵埃啊，我擔心它也會隨着他人跑到我這簡陋的茅廬中來。

我每天都能憑靠着欄杆欣賞那連綿的山色，它們每日變換着模樣供我觀賞；每夜都有潺潺的溪聲陪伴着我讀書，那聲音彷彿是大自然爲我奏響的樂章。

我哪裏需要什麼功名來震驚宇宙呢？我心裏早就明白，自己的骨相就適合過那像樵夫、漁夫一樣的生活。

傍晚時分，一艘小艇衝破江上的煙霧緩緩駛出，江面上有人正熱熱鬧鬧地爭着賣魚呢。