寄李仲明

宋代 • 李流謙

夜牀風雨憶相過，節物驚人奈老何。
只有孤鴻知我意，每因明月爲君歌。
千山夢去無由到，一字書來已覺多。
餘耳向來真義合，不知底處便容戈。

譯文：

夜晚躺在牀上，聽着風雨聲，回憶起你曾經來看望我的時光。時節景物的變化如此之快，真讓人驚歎，可奈何我已經漸漸老去。

這世間只有那孤飛的大雁能知曉我的心意，每當明月高懸的時候，它彷彿都在替我爲你歌唱。

我哪怕在夢裏想要跨越千山去和你相聚，卻也沒辦法到達。你只要寄來一個字的書信，我都覺得心裏滿是慰藉。

咱們從前是那麼意氣相投、情投意合，真不知道是從哪裏開始，彼此之間就生出了嫌隙。