書窗對月

宋代 • 洪邁

天公自厭雨，一夕開寒晴。
霜風浄曠野，鴻落有餘聲。
飢鴉得林靜，霽月素窗生。
慰開睡眼色，一洗空花橫。
故人千里餘，壺濁誰與傾。
遙知勸影杯，共此通夕情。
今冬有奇事，三見飛玉英。
明年溪上路，誰餉雨中耕。

譯文：

老天爺自己也厭煩了連日的陰雨，一夜之間就放晴了，帶來了寒冷但清朗的天氣。
霜風輕輕拂過，把曠野打掃得乾乾淨淨，大雁飛過，留下幾聲餘音在空氣中迴盪。
飢餓的烏鴉找到了樹林，安靜地棲息下來，雨過天晴後的明月，把清輝灑在白色的窗紙上。
這明亮的月光安慰着我剛剛睡醒惺忪的雙眼，把眼前虛幻的景象一掃而空。
遠方的老友遠在千里之外，這一壺濁酒又能和誰一起開懷暢飲呢？
我能想象到，老友此時也在對着自己的影子舉杯，我們隔着千里，卻共享着這一整晚的情思。
今年冬天有件稀奇事兒，已經三次見到雪花飛舞了。
不知道明年在溪邊的小路上，會是誰給雨中耕種的人送飯呢。