詩約範直夫遊萬葉寺觀瀑泉

宋代 • 洪邁

範侯隠下吏，夙尚本丘園。
身投攫金市，聚書以自藩。
炯然如孤月，不受黃流渾。
要知句律工，競病何足論。
我生羣末俗，涇渭同一源。
同心無楚越，傾蓋如弟昆。
人生各有役，不暇捧一尊。
風蒲掛南浦，念欲東南奔。
對牀定何夕，青燈照晤言。
懸知吟詩處，千尺銀河翻。

譯文：

範侯你屈居小吏之位，向來就喜愛田園山水。
你投身於這追名逐利的塵世，卻以藏書來守護自己的精神世界。
你如那皎潔孤月般光明磊落，不會被這渾濁的世俗所沾染。
若要論你詩歌格律的精巧，那齊梁時“競病”的典故哪能與你相提並論。
我生活在這庸俗的人羣中，已分不清是非好壞如同涇水和渭水混爲同一源頭。
但我們雖處不同境地，卻能心意相通，沒有地域的隔閡，初次相逢就如同兄弟一般親密。
人生各自都有勞役牽絆，連一起舉杯暢飲都無暇顧及。
南浦邊的蒲草在風中搖曳，我心裏想着要往東南方向奔去與你相聚。
不知何時才能與你同牀而臥，在青燈下傾心交談。
我能想象到你吟詩的地方，定是如千尺銀河飛瀉般壯觀的瀑布泉。