答林康民見和梅花詩

宋代 • 洪邁

寒崦人家碧谿尾，一樹江梅臥清泚。
仙姿不受白眼污，風斂天香瘴煙裏。
向來休沐偶無事，惟我亦遊二三子。
彎埼曲徑一攜手，凍雀驚飛莫能委。
班荊勸客少延佇，酌酒賦詩相料理。
多情入骨憐閔殊，休倚橫斜嚼冰蕊。
至今清夢掛殘月，強作短歌傳素齒。
韻高尚恨白難稱，頼有君詩清且美。
天涯歲晚感鄉物，歸歟何時路千里。
枕樓一笛雪漫空，回首江亭淚如洗。

譯文：

在那寒冷山坳人家的碧綠溪水盡頭，有一棵江邊的梅花樹橫臥在清澈的水波之上。
它那超凡的姿態不會被世俗的冷眼所玷污，微風輕拂，它的香氣在瀰漫的瘴煙裏散發開來。
前些日子休假偶然沒事，我和兩三個友人一同出遊。
我們手挽着手走過彎曲的河岸、曲折的小徑，連那凍僵的鳥兒都被驚飛，慌亂得不知所措。
我們鋪開荊草，勸客人稍作停留，一邊飲酒一邊賦詩，相互陪伴。
我對這梅花愛到了骨子裏，憐惜它與衆不同，勸大家別隻是倚着它橫斜的枝幹去輕嚼那冰清玉潔的花蕊。
直到如今，我在清夢中還能見到那掛着殘月的場景，勉強作了這首短歌，希望能借佳人之口傳唱。
這梅花韻致高雅，我遺憾自己的詩難以相稱，幸虧有你清新優美的詩作。
在這天涯之地，歲暮之時，見到這故鄉纔有的梅花，我感慨萬千。何時才能踏上歸鄉之路呢，這路途還有千里之遙。
在枕樓之上，笛聲悠揚，雪花漫天飛舞，回首遙望江亭，我淚水潸然而下，心中滿是哀愁。