上清宮

宋代 • 洪邁

振策衝暮雲，攜琴宿仙境。
松風生夜涼，蘿月散秋影。
洞遠落猿聲，溪清鳴鶴頂。
中宵夢仙翁，乘車停翠嶺。
獅子身五色，鸞鳳互相引。
上有朱幡幢，金碧不可省。
風吹雲璈徧，顧我忽而哂。
遺以丹篆文，再拜豁心領。
明當謝浮榮，飄然從結軫。

譯文：

傍晚時分，我手持竹杖，迎着暮雲前行，帶着琴來到這宛如仙境之地投宿。

夜裏，松間的風聲帶來陣陣涼意，藤蘿間灑下的月光，在地上散成秋天特有的斑駁影子。

遠處幽深的山洞裏不時傳來猿猴的啼鳴聲，清澈的溪流邊，仙鶴在頭頂發出清脆的叫聲。

半夜裏，我夢到了仙翁，他乘坐着車停在翠綠的山嶺之上。

身旁有獅子，身上五彩斑斕，鸞鳥和鳳凰相互引頸歡鳴。

上方有紅色的幡幢，那金碧輝煌的景象讓人目不暇接。

風吹動着雲璈，仙翁回頭看了我一眼，忽然微微一笑。

他送給我寫着丹篆的文書，我連忙拜謝，心中頓時豁然開朗。

明天我就要告別這塵世的虛榮，輕快地追隨仙翁一同遠去。